NELLE PUNTATE PRECEDENTI
Il dottore mi ha detto che, per un po', non potrai fare le scale.
Ti preparerò un letto nello studio.
Sono il capitano Marek Novotny.
Mi dispiace che sia stata coinvolta.
Perché esci ad aspettare l'autobus ogni mattina...
- se hai abbandonato la speranza che torni? - Questo...
non c'entra con David. Questo è per il nuovo bambino.
Il fratello di David, o la sorella.
E' coraggiosa a farsi vedere in giro.
Oserei definirla una spudorata.
Salta su, Laura. Ti accompagno a casa.
Non puoi farti vedere con me.
Peter ha disposto che il 20% degli utili
venisse versato su un fondo separato.
ALLA MIA CARA HELEN. TUO PER SEMPRE, P.
Posizione di guardia!
16 LUGLIO 1940
Piccola spinta!
4 passi...
iniziando con il piede sinistro e poi colpisci!
Vai!
Subsfactory presenta:
Home Fires s02e03
Traduzione: giuppi, chimoblu, KiaWoolf, EllieNora, Ross(a), kiara9889, charliethecat
Revisione: Morganafire22
www.subsfactory.it
Forza, Roger...
ALLA MIA CARA HELEN. TUO PER SEMPRE, P.
non ci vuole tanto a leggerlo.
"Alla mia cara Helen. Tuo per sempre, P.".
E dici che era tra gli effetti personali, nella macchina di Peter.
Penso sia ragionevole pensare
che pianificasse di darle la collana, al momento giusto della giornata.
Peter sapeva sempre...
qual era il momento giusto...
per un gesto romantico.
Immagino che sapessi della storia.
Con chi stai lottando, Roger?
Con la riservatezza del cliente...
- o la coscienza? - Frances!
Hai redatto un comma nel testamento di Will,
con cui lasciava il 20% degli affari a qualcun altro.
Probabilmente conosci la sua identità...
Helen Lakin...
giusto?
Il 20%...
significa che...
si frequentavano...
da un bel po' di tempo.
Mi sbaglio?
Da quanto, esattamente?
Per l'amor di Dio, sono entrambi morti,
che differenza potrebbe mai fare, adesso?
Mi dispiace, ma ho le mani legate.
- Me ne stavo per andare! - Scusi, signora Talbot.
Non mi sono reso conto dell'ora.
Ce l'hai, allora?
Sì.
A quanto lo vendi?
- Due penny al chilo. - Due...
penny... no.
In città lo pago 1,60, con la razione.
I prezzi sono prezzi, signora Talbot.
Sei un truffatore, ragazzino.
Ancora due cose.
Siamo tutte a conoscenza delle voci...
sul mercato nero...
che sta nascendo in paese.
Dovremmo fare di più per spronare i nostri membri a resistere alla tentazione?
Non credo sia compito dell'associazione dire alle persone cosa fare.
Alla fine della guerra tutti conviveremo con la nostra coscienza.
Se questi farabutti non capiscono che siamo sulla stessa barca,
allora una parola ferma dell'associazione non li farà smettere di truffare sul sistema.
A volte ne prendiamo un po' in negozio,
sperando di fare qualche soldo sotto banco, con la parsimonia di Bryn.
Quindi dev'essere imposto, ma dalle autorità, non dal Women Institute.
E per finire, il pomeriggio culturale al campo ceco.
Visti i problemi iniziali in paese, potrebbe aiutare a risanare i rapporti.
tutti sono invitati.
Posso andare io, questo pomeriggio,
e fargli sapere che il Women Institute vorrebbe partecipare.
Rispondere per posta sarà di sicuro sufficiente.
Beh, con tutto il rispetto, penso che darebbe un messaggio migliore
accettare questo tipo di invito di persona.
Forse ha ragione, signora Simms.
Grazie.
Le assicuro che non verrà identificata.
E non sono d'accordo che equivalga a uno stupro.
Potrebbe essere, ma...
Il servizio fornito dall'ambulatorio deve essere pagato.
Ha ricevuto la terapia, per cui...
Che uomo insopportabile.
La perdita di pazienti sarebbe sopportabile, se fossero tutti quelli che non pagano.
- Se n'è andato qualcun altro, oggi? - Altri due.
Le cose non stanno migliorando, Will.
Se continua così, presto saremo in guai seri.
Ho pensato che potremmo chiedere se i cechi hanno bisogno dei tuoi servizi.
I cechi?
Sono tantissimi.
Non posso credere che non gli sarebbe utile un medico con la tua esperienza.
Che ne dici?
E' chiaro che dobbiamo fare qualcosa.
- Pronto? - Joyce, quanto durerà quest'assurdità?
Douglas, se continui a considerarla un'assurdità...
è evidente che non è il momento di tornare.
Né sono cambiati i modi deprecabili con cui stai perseguendo le tue ambizioni.
Non so perché non puoi mangiare una gazza ladra, sono solo uccelli.
Penso sia tu quello ingenuo, Douglas.
Per come vanno le cose, ogni tentativo...
di entrare in politica, in un futuro prossimo, è una perdita di tempo.
- Li leggi i giornali? -Hai detto la tua, Joyce. Ne prendo atto.
Fra quanto sventolerà una svastica sopra il Parlamento?
Un mese?
Due mesi?
Non mi disturbare più.
Se non per dirmi che hai cambiato idea.
- E' dopo la mensa. - Grazie.
Una certa signora Collingborne è qui per vederla, tenente.
A cosa devo questo piacere?
I cechi hanno invitato il paese al loro campo per un pomeriggio culturale...
per allentare la tensione che stava aumentando. Ci sono stati...
- alcuni scontri. - Sì, l'ho saputo.
E vorrebbe che fornissimo copertura aerea?
Beh, sarebbe la mia seconda richiesta, nel caso rifiutasse la prima.
E cioè?
Le sarebbe possibile mandare qualcuno?
I cechi hanno vissuto situazioni terribili, simili a quelle che state vivendo voi.
Vedere altri soldati che hanno vissuto la battaglia romperebbe il ghiaccio.
Se necessario, possiamo parlare di pistole.
- No. No, non volevo... - Scherzavo.
In effetti, però, in mancanza d'altro, possiamo davvero parlare di pistole.
In tal caso, dichiareremo l'intero evento un orribile fallimento e ce ne andremo.
Direi di sì.
Beh, doveri permettendo, sarò felice di mandare un camion di gente.
Grazie.
- Dovrebbero esserci dei balli folk cechi. - Balli folk?
In tal caso, guiderò il camion di persona.
A che ora lo porteranno a casa, domani?
La mattina presto.
Forse dovremmo...
smettere di vederci, per un po'.
- Ho bisogno di vederti. - Ma se si rivelasse impossibile?
Dobbiamo solo essere prudenti.
Nei momenti trascorsi con te...
mi sono sentita pura e felice come non mi succedeva da anni.
Possiamo continuare a vederci...
Marek...
se lo vuoi quanto lo voglio io.
Buon pomeriggio.
Sono la signora Campbell e ho un appuntamento col colonnello Cipris.
Vuoi vedere una svastica sopra il Parlamento? Vattene in Germania!
- Fa' attenzione, Pat. - Sono attenta, Bob.
Dolore?
Beh, non più di quello con cui son tornato dalla Francia.
- Ha gli antidolorifici dell'ospedale? - Sì.
- Se le serve qualcosa, sono qui accanto. - Grazie per il suo aiuto, dottor Campbell.
Lo apprezziamo molto.
- Pat la accompagnerà alla porta. - Certo.
Se uno di voi due dovesse aver bisogno di qualcosa, venga pure.
Grazie.
Hai a portata di mano tutto quel che ti serve.
Quello cos'è?
- Cosa? - Un vestito nuovo?
Io parto, rischiando la mia vita...
e tu ti dedichi a spese sfrenate?
L'ho pagato coi miei soldi, quelli del centralino.
Sì, ma avevi già dei vestiti.
Sono vestiti vecchissimi, coperti di toppe e riparazioni.
Vendilo o portalo alla raccolta, non mi importa. Ma deve sparire.
Sei stanco...
Toglitelo, Pat.
Sembra tu voglia sembrare più interessante di quello che sei in realtà.
Temo mi serva ancora il tuo aiuto.
- Non devi scusarti, entra. - Ti dispiace se parliamo qui?
Ho avuto all'incirca la conferma che...
Peter e Helen Lakin avevano una storia da molto tempo, quando sono morti.
Non so chi sa cosa alla fabbrica...
quindi non so di chi mi posso fidare.
Ho bisogno che tu sia i miei occhi e le mie orecchie.
Vorresti lavorare per me?
Certo, non mi dispiace dare una mano ogni tanto.
Capisci certi affari meglio di me.
Pagherò più della tariffa base, per il disturbo.
Questo conferma che non capisci molto di affari.
La tariffa base andrà bene.
Mi rendo perfettamente conto che tu abbia i tuoi clienti.
Qualunque cosa possa fare per te, Frances...
devi solo chiedere.
Grazie.
Per ora sono...
talmente poche le persone di cui mi posso fidare.
Tu sei senza dubbio una di quelle.
Per la cronaca...
questa è l'ultima mattina che vado alla fermata del bus.
- Ti stai arrendendo. - No, non mi sto arrendendo.
Lo lascio solo...
andare.
- E' lo stesso. - No, non lo è.
Ho aspettato...
giorno dopo giorno...
perché pensavo che potesse aiutarci...
lentamente ad accettare il fatto...
il fatto, Mim...
che David non tornerà a casa.
Non è un fatto.
- Il telegramma diceva "scomparso". - Perché non hanno il corpo.
Pensaci bene.
Giuro su Dio, l'unica conclusione...
a cui arriverai...
è che David ci è stato portato via.
Questo pomeriggio sono di turno al centralino.
Beh, annullalo.
Non posso.
- Siamo a corto di personale. - Non mi importa, mi servi qui.
Posso prendere quello che ti serve prima di andare.
Perché è così difficile da capire?
Non vai.
Fermami.
Non sfidarmi, Pat. Ti avverto.
No, Bob. Mi stai minacciando, come al solito.
Ma funziona solo se ho paura di te.
Pat!
Com'è andata?
Al campo ceco?
Per accettare l'invito.
Sì...
bene.
Tutto bene.
Va tutto bene?
Ho un turno al centralino, cosa di cui Bob non è molto felice.
Capisco.
Forse dovrei annullare.
E se lo tenessi d'occhio io, mentre sei di turno?
No, Erica.
- No, sarebbe troppo. - Che assurdità.
Mi farebbe piacere aiutarti.
Ne sei proprio sicura?
Fa' il tuo turno.
Rimpinzerò Bob di caffè e biscotti.
Grazie.
Dovrebbe resistere finché non sostituirà il vetro.
Sono in debito con lei, signor Wilson.
- Sicura di non voler chiamare la polizia? - No, no, no.
Penso di potermene occupare da sola.
Sua moglie lavora al centralino, vero?
In effetti oggi è di turno.
Capita mai che...
ascolti una conversazione telefonica?
Beh, è piuttosto curiosa.
- Capisco. - Ma ha un forte autocontrollo.
Non ascolterebbe mai una chiamata.
Detto questo...
ci sono altre, al centralino...
che potrebbero avere meno autocontrollo di mia moglie.
Dannazione.
Va tutto bene?
Il dannato nastro si è rotto.
Pat tiene i ricambi da qualche parte in cucina.
Cassetto centrale della credenza.
Non lo trovo.
Beh, ha tutto un suo metodo per sistemare le cose, non so.
Vado di là e chiamo Pat.
Numero, prego.
Salve, Claire. Potrei parlare con Pat?
La signora Simms non è qui, signora Campbell.
Sicura?
Ne sono certa.
Oggi non era di turno.
Capisco.
Errore mio, Claire. Scusa per il disturbo.
Nessun disturbo.
Scusa, ho fatto tardi.
Tantissime chiamate...
e poi Claire ha iniziato tardi il suo turno.
- Come sta Bob? - L'ultima volta che l'ho guardato dormiva.
Ottimo.
- Ho bisogno di parlarti. - A che proposito?
Il nastro della macchina da scrivere si è rotto.
- Sì. - Ho chiamato il centralino,
per sapere dove tieni quelli di scorta.
- Erica, posso spiegare. - Non ce n'è bisogno.
Cosa vuoi dire?
Ti ho vista, l'altro giorno, all'accampamento dei cechi.
- Con il soldato ceco. - Bene, quindi...
mi hai visto...
incontrare il colonnello Cipris per...
Non eri con il colonnello Cipris.
Ero io con il colonnello Cipris.
- Sei uscita dai boschi con un altro uomo. - Erica, ti prego...
Ho dato a Bob il nastro della macchina da scrivere dell'ambulatorio.
- Sembra che vada abbastanza bene. - Grazie.
- Erica... - Capisco perché mi hai mentito
su dove stavi andando.
Ma non capisci quant'è pericoloso quello che fai?
- Se Bob non lo scopre... - E se oggi non avessi potuto coprirti?
Cosa accadrà la prossima volta che sgattaioli via?
O la volta dopo, o quella dopo ancora?
Ti ringrazio per avermi aiutata oggi.
Non volevo crederci.
Il sangue del mio sangue che ruba dalla sua stessa famiglia.
Ma non c'era altra spiegazione.
- Mamma... - Saprò anche leggere da poco, Stanley...
ma sono capace di contare da sempre.
Fuori.
So che così si impedisce al bestiame di uscire dalla fattoria...
ma non impedirà a lungo ai soldati tedeschi di entrare.
Il punto non è impedirgli di entrare...
ma rallentarli il tempo necessario per te, Steph e Stan di armarvi e nascondervi.
Stan!
Guarda chi ho beccato a rubare il nostro burro da vendere sottobanco.
- Cerco solo di guadagnare di più per noi... - Si chiama mercato nero, Stanley.
Mandano spie a catturare quelli come te. Potresti finire il prigione.
- Credi possa servire? - Che importa?
Più soldi abbiamo e meglio è.
Per comprare delle cose quando i crucchi ci invaderanno. O per corromperli.
Perché non superiamo il limite del "corrompere i nazisti", già che ci siamo?
Diglielo, Stan.
Ha ragione.
Isobel, almeno per te hanno senso le parole che escono dalla mia bocca?
Suppongo che Stanley sia solo previdente.
- Non è una buona idea? - No.
E' pericoloso quanto l'idiota
che dice di attaccare con una baionetta la fanteria tedesca ben addestrata.
Quando i crucchi ci invaderanno, sarà troppo tardi per prepararsi.
Dobbiamo farlo ora.
Questo ritorna in dispensa.
Poi restituirai ogni penny disonesto che hai guadagnato.
Cercavo solo di aiutare.
Lo so.
Va'.
Se continui così, lo farai uccidere.
- Non è più un bambino. - Non è nemmeno un maledetto soldato.
Perché lo tratti come se lo fosse?
Immagino di dover ringraziare te...
se questo mi è entrato dalla porta, stamattina.
Cosa penserebbe il resto del paese se sapesse che ascolti le loro conversazioni private?
Senta, aspetti un minuto.
E...
prendi anche appunti?
Ascolti...
ha detto che spera che una svastica sventoli sul Parlamento entro due mesi.
Ho fatto un'osservazione a mio marito sulla piega che la guerra sta prendendo.
Non ho detto che ne ero contenta!
Sembrava compiaciuta.
Così hai deciso di spargere la voce che io sia una simpatizzante nazista?
Tengo le orecchie aperte in caso di allarme o sconforto, come ci ha chiesto il Governo.
Ascoltare le conversazioni della gente non è certo quello che ha chiesto il Governo.
Chi non nasconde nulla, non teme nulla.
A parte le imbecilli irresponsabili che diffondono bugie.
Dammi quel quaderno.
- E' mio. - Forza.
Il quaderno sì...
Il contenuto di certo non è di tua proprietà.
Entrate.
Signora Barden, le presento Neil e Ian Lyons.
E' un piacere incontrarla, signora Barden.
Le faccio...
sentite condoglianze per la sua recente e tragica perdita.
Le parole servono a poco.
Vi ringrazio, signori.
La nostra contabile, la signora Scotlock, e il signor Taylor, che conoscete già.
Piacere.
Temo di dover andare a un'altra riunione...
ma vi lascio...
in mani altamente competenti.
Signori, prego. Accomodatevi.
Spero siano affamati...
con tutto quello che stiamo portando.
Serve un passaggio?
Non mi dispiacerebbe.
- Ecco, sul gradino. - Siate galanti.
Il prezzo della vostra seta per paracadute al metro...
è di molto inferiore al tasso dei nostri attuali fornitori.
Sappiamo di dover essere competitivi per avere il lavoro.
E una volta avuto...
alzerete spietatamente i prezzi?
Decisamente no.
Vogliamo avere un accordo duraturo con questa compagnia.
Ma le vostre cifre non sono sostenibili, signor Lyons.
Come dice mio fratello...
vogliamo un accordo a lungo termine.
Sì ma, detto francamente, siete a rischio di perdita.
Lasci pensare a noi al profitto, signora Scotlock.
Approfitti dei vantaggi che questi prezzi le possono portare.
Pensavo fosse bravo a ballare!
Tutti i piloti si allenano nei balli continentali,
nel caso atterrassimo in territorio nemico e dovessimo mescolarci con i locali.
Ma alla lezione su grazia e coordinazione ero assente.
Per l'amor di Dio, non si fermi. Potrebbero offendersi.
Sembra che il nuovo tenente colonnello si stia divertendo.
Sicuramente sta dando il meglio di sé.
So che suo marito è trattenuto a centinaia di chilometri da qui, signora Collingborne...
ma le vorrei ricordare...
che, per il resto del villaggio, lei rimane la moglie del vicario.
Non l'ho affatto dimenticato.
Vedendola ballare con il tenente colonnello...
delle menti meno raffinate potrebbero fraintendere.
E' un periodo pericoloso per essere soggetto di gossip.
Ecco, beva.
Al tavolo del punch dicono che stia per partire una quadriglia.
Non per me, temo. Credo...
di essermi storta la caviglia cercando di evitare uno dei suoi passi falsi.
Ho fama di lasciarmi dietro una scia di donne ferite...
non col cuore ferito, mi capisca, solo ferite.
La signorina Fenchurch sembra pronta per unirsi alla mischia.
Teresa!
Al tenente serve una partner per il prossimo ballo.
Non sono certo Ginger Rogers. Secondo mia madre ho tre piedi sinistri.
Tre? Il numero perfetto per la stabilità assoluta.
Per la stabilità forse, per la mobilità non molto.
Andiamo, farò del mio meglio.
Almeno potrò dire a mia madre di aver ballato con un tenente.
Andiamo.
Avanti.
Signora Barden, c'è il signor Lakin per lei.
Grazie di essere venuto, signor Lakin.
Frances Barden...
- moglie di Peter. - Le mie condoglianze, signora Barden.
Abbiamo perso due persone speciali.
Prego, si sieda.
Ha chiesto di vedermi?
Volevo chiederle cosa sa del rapporto...
tra mio marito e sua figlia.
Lei pensava che fosse un datore di lavoro eccezionale.
Lei sapeva...
che avevano una relazione?
Sì che lo sapeva.
Sa anche...
- da quanto tempo? - Per questo voleva vedermi?
Per farmi domande di cui conosce già le risposte?
Ho moltissime domande, signor Lakin...
e pochissime risposte.
- Temo di dover andare. - Mio marito...
ha lasciato il 20% dell'azienda...
a un anonimo.
Lo sapeva?
Senta, non so a che gioco stia giocando.
Non mi interessano i giochi, signor Lakin.
Mi interessa solo...
scoprire la verità.
Lo immaginavo.
Mi ha chiamato per dirmi che contesterà il testamento.
Anche se volessi contestarlo...
il mio avvocato dice che non ho motivazioni.
Una quota del 20%...
non può interferire sulle decisioni di chi detiene l'80% delle quote.
Ma saranno sempre lì, non è così?
Sullo sfondo...
un perenne promemoria.
Ascolti...
- siamo rimasti molto sorpresi anche noi. - Posso immaginarlo.
Qualsiasi cosa faremo con quella quota...
sarà nei migliori interessi del futuro di Noah.
Noah?
Questa eredità sarà una magra consolazione per la perdita di sua madre,
ma il dividendo annuale coprirà l'istruzione e il capitale gli assicurerà un buon futuro.
Suo figlio?
Helen aveva un figlio?
Non lo sapeva?
Non ne avevo idea.
La presenza di un bastardo in famiglia non si sbandiera ai quattro venti.
Nemmeno di uno splendido e sveglio come Noah.
Quanti...
Quanti anni ha?
Ne compirà 11 a novembre.
11.
Helen lo portava sempre qui.
Noah adora le visite alla fabbrica.
Con lo zio Peter che gli spiega come funzionano le cose.
Straviziato con dolci e giocattoli.
Suo marito ha davvero preso il ragazzo sotto la sua ala.
Da quando?
Da quando è nato, signora Barden.
Immagino che un ballo con il tuo vecchio malato sia fuori discussione?
Per dimostrare a chi ci vuole a terra che siamo difficili da spezzare.
- Le dispiace se mi intrometto, signore? - Sì.
Niente affatto.
Ci manchi, alla base.
Non a tutti, sicuramente.
Manchi a me.
- Non... - Me ne infischio di quello che dicono...
di te...
o di me, se è per quello.
Hai parlato a lungo con il colonnello.
La sua padronanza dell'inglese non è molto buona.
E il responso finale?
Sembra che non abbiano bisogno di altri dottori.
- Capisco. - Ma quello che gli manca...
è un farmacista in pianta stabile.
Che ne pensi?
In realtà ho già accettato, ma che ne pensi?
- Penso che dovresti accettare. - Sapevo che l'avresti detto.
Sono fortunato ad avere te.
Andiamo.
Ci ha fatto il nome dei Lyons.
C'è qualcosa in loro che non mi piace.
Mi sembrano...
è l'unico modo in cui descriverli...
sospetti, in qualche modo.
Come se volessero assicurarsi il contratto a qualunque costo.
Il suo istinto non sbaglia.
Conosciamo già i Lyons.
Buono a sapersi.
Dirò alla signora Barden di tenersene alla larga.
Al contrario...
le dica di accettare la loro offerta.
- Non capisco. Ha appena... - Faccia tutto il possibile per concludere.
La loro collaborazione con l'azienda rappresenta una grossa opportunità per noi...
per avere finalmente qualcuno che osservi da vicino le loro operazioni.
La signora Barden è una mia cara amica.
Se queste persone sono pericolose come dice...
Metta le amicizie da parte, signora Scotlock.
E si concentri sul dovere pubblico.
E' in questi casi che si agisce "per il Re e per il Paese".
La prego.
Li faccia entrare in azienda.
Mi scusi, signora.
Posso avere l'onore del prossimo ballo, per favore?
Sono qui con mio marito.
Le dispiacerebbe tanto, signore?
No, assolutamente no.
Noi veterani dobbiamo concederci dei momenti di svago, quando possiamo.
Non credo che sia una buona idea.
Per una volta nella vita, non essere così dannatamente deprimente e balla con lui.
Grazie, signore.
Signora?
In nome di Dio, cosa pensi di fare?
Dalla tua descrizione, non pensavo che tuo marito sarebbe venuto qui.
Ha insistito all'ultimo minuto.
Voleva tenermi d'occhio.
Beh, può tenerti d'occhio mentre balliamo insieme.
- Non penso di poterlo fare. - Balli benissimo.
Non penso di poter continuare a vederti, ora che Bob è a casa.
Ma hai detto che se fossimo stati attenti...
Mi sbagliavo.
Mi dispiace.
Le bugie sono già iniziate.
E ho paura.
- Non devi averne. - Invece sì.
Mi dispiace tanto.
Che eleganza.
Grazie.
Non tu.
Lei chi è?
- Non è della WAAF, vero? - Ausiliarie del Trasporto Aereo.
Pilota aerei da addestramento in tutto il paese, ovunque servano.
E' un pilota?
Sì.
Annie?
La signorina Fenchurch trova difficile credere che tu sia un pilota.
Avrà sentito parlare di Amy Johnson?
Sì, certo.
Non credevo che la RAF facesse pilotare le donne.
- Di controvoglia. - Sì, ma non io!
Pilota gli Hurricane?
Non ci è permesso, saremmo...
troppo più brave dei ragazzi.
Magnifica pilota.
Peccato che non sia un uomo, sarebbe primo nella classifica degli abbattimenti.
- Ti ho cercata dappertutto. - Pensavo fossi alla fabbrica.
Helen ha avuto un figlio dalla loro relazione.
Da Peter?
Sicuro come il fatto che sei mia sorella.
Tu sei mia sorella, non è vero?
- Va' al rifugio con gli altri. - Perché tu non vieni?
Vado a vedere se hanno bisogno di me.
Altrimenti...
verrò da te.
Non incolpare il ragazzo.
Certo che no.
Incolpo te e il tuo continuo parlare dell'invasione.
Nostro figlio è al sicuro, Stan.
Voglio che stia lontano dal pericolo, per quanto possibile.
Se credi sia possibile, vivi nel mondo dei sogni.
Se i tedeschi ci invadono è perché tu e l'esercito non avete saputo difenderci.
Il filo spinato, il recinto rinforzato, le armi nascoste,
niente farà la minima differenza.
Me ne servirà dell'altro.
Vuole del burro extra, signora Talbot?
Spero di no.
56 grammi a persona ogni settimana, in negozio, come tutti.
Sono stati gentili, il tuo...
amico ceco e i suoi compagni a scortarci qui.
Si sentivano responsabili della nostra sicurezza...
e non è mio amico.
Non avete fatto conoscenza mentre ballavate?
No, non proprio.
Maledizione, era vicina.
Perché ci bombardano, se l'obiettivo è Liverpool?
Non è solo Liverpool.
colpiscono i canali che trasportano armamenti...
colpiscono ovunque vogliano, per distruggere il morale.
O sono piloti che gettano le bombe prima, per tornare senza essere abbattuti.
Ma non è giusto!
E' la guerra.
Non c'entra niente quello che è giusto.
Tutti voi...
dovete tirar fuori la testa dalla sabbia
e capire cosa accadrà quando arriveranno i nazisti.
Basta, Stan.
Stan...
Non sarà...
come l'ultima guerra...
combattuta da qualche parte, lontano.
I nazisti stanno arrivando.
Li ho visti...
e non hanno pietà.
Oh, merda!
Fermi, zitti.
Silenzio, per favore!
Una bomba inesplosa è caduta a una decina di metri dalla cima delle scale,
la minima vibrazione potrebbe innescarla.
Rimanete tutti calmi...
vado a chiamare l'esercito.
- Sono esperto di esplosivi. - Dovrebbero occuparsene gli inglesi.
Potreste non avere tempo.
Avete degli attrezzi in casa?
- Cacciaviti, tronchesi, pinze. - Di qua.
Restate tutti dove siete.
Sta' attento.
Prendo la scopa.
Papà!
Mim...
Miriam!
Mamma.
Non riesco ancora a crederci.
Mim...
tu ci hai sempre creduto.
Io non ci riuscivo, ma...
ma tu...
non capirò mai come hai fatto...
ma l'hai fatto.
Grazie.
Vado un attimo a controllare.
www.subsfactory.it
Voglio incontrare il nonno per acquisire la quota.
NELLA PROSSIMA PUNTATA...
Credo che siano un bel po' di soldi.
I tuoi risultati.
Sto perdendo il sonno per quello che sto facendo di nascosto a Frances.
- Non si torna indietro, adesso. - Perché dovrei volerlo?
- Faccio io. - Riesco ad allacciarmi le scarpe!